從張小嫻到泰戈爾的＜世界最遙遠的距離＞

從張小嫻到泰戈爾的＜世界最遙遠的距離＞

世上最遙遠的距離，
不是生與死的距離，
不是天各一方，
而是我就站在你面前，
你卻不知道我愛你。
這段文字是我寫的，摘錄自我在１９９７年５月出版的小說《荷包裡的單人床》。（小嫻落～世界最遙遠的距離）
＜世界最遙遠的距離＞是在網上被廣泛流傳的詩篇，許多人也以為那是泰戈爾的作品，但當我們在網上查找的時候，大家會發覺這＜世界最遙遠的距離＞其實有著許多的不同版本呢！

而當我們再真正地查閱泰戈爾的作品集時，我們可參見『泰戈爾詩集』～三民書局出版的中譯本:

當中收錄《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》，但當中並無『世界上最遙遠的距離』一詩。

我曾經去圖書館找過泰戈爾的詩集來看的啊，如果我沒有大意看漏了的話，當中是真的沒有＜世界最遙遠的距離＞一詩！
據知在網路上出現的多個憂美版本的＜世界上最遙遠的距離＞，其實都是從張小嫻小姐的幾句原創而來，網民因為喜愛而不斷持續地發揮網絡獨有的集體創作精神而產生了許多的作品，然而為什麼會被傳為是泰戈爾的作品？

我想，大家可以先去看看泰戈爾的詩集吧，那麼，你也許會發現泰戈爾的詩是多麼的簡單優美而具哲理，風格也許會有人認為是有點相似吧！但我個人就不會認同這看法了！

下面節選一段給大家看看：
她一向活在我生命的深處，活在那微光的閃爍隱現中；她，從未在晨光中揭開她的面紗。
我的上帝，我要把她打包在我最後的一支歌裏，
作為我最後的禮物獻給你。
無數次求愛的話已說過，還是贏不到她；
對她伸出渴慕之臂來勸誘也是徒然。
我把她保留在心底，到處雲遊，我生命的榮枯，環繞著她起落。
我整個的思想與行動，我的起居和夢寐，都被她統御了，
但她依然分居而獨處。
許多人已叩過我的門來訪問她，但都失望地轉身回去。
在這世界上沒有一個人曾當面見過她，她仍在孤寂中期待著你的青睬。（泰戈爾～頌歌集　節選）以下我列出幾個在網上流傳的版本，都是很動人的作品，其實只要大家再用心發挖，我們不難發現更有許多美麗的散文詩和散文，都是從這＜世界最遙遠的距離＞的詩句走出來的。
我想，這就是優美文學作品的感染力啊！

原作因網絡的流傳而不斷被再創作，相信這也是原作者所意料之外的，可是，怎麼會傳言到把作品牽上泰戈爾來？更有英文版的出現，甚至反過來誤以為是原作者抄襲，那不但是匪夷所思，也叫原作者太冤屈了！
互聯網的確讓我們的訊息﹑知識以不可想像的速度被傳播，可是，資料在傳播的途中卻極有可能被扭曲或出現了誤差，或加多或減少或改動，我們在閱讀資料時實在必須小心辯認呢。
傷了原作者的心，真太慘了！
但我也是曾經誤會了的其中一位讀者，真抱歉！

下面是網絡上流傳的＜世上最遙遠的距離＞不同版本，是網絡集體創作的精華，但我們要認知「泰戈爾如是說」也是集體創作的一部份啊！
版本１泰戈爾如是說：
世界上最遙遠的距離
不是　生與死
而是　我就站在你面前　你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是　我就站在你面前　你卻不知道我愛你
而是　明明知道彼此相愛　卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是　明明知道彼此相愛　卻不能在一起
而是　明明無法抵擋這股想念　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
世界上最遙遠的距離
不是　明明無法抵擋這股想念　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
而是　用自己冷漠的心　對愛你的人   掘了一條無法跨越的溝渠
我說
世界上最遙遠的距離
不是  攸關生死
而是  看著你的雙眼  卻看不出你深沉的感覺
世界上最遙遠的距離
不是  看著你的雙眼  卻看不出你深沉的感覺
而是  你緊緊守護著我 卻始終得不到我真誠以對
世界上最遙遠的距離
不是  你緊緊守護著我 卻始終得不到我真誠以對
而是  我用盡力氣讓你知道我愛你 卻得不到你的回應
世界上最遙遠的距離
不是  我用盡力氣讓你知道我愛你 卻得不到你的回應
而是  我明明深愛著你  卻始終得不到你的諒解


版本２    世界上最遠的距離 — 泰戈爾

世界上最遠的距離
不是 生與死的距離
而是 我站在你面前
你不知道我愛你

世界上最遠的距離
不是 我站在你面前
你不知道我愛你
而是 愛到癡迷
卻不能說我愛你

世界上最遠的距離
不是 我不能說我愛你
而是 想你痛徹心脾
卻只能深埋心底

世界上最遠的距離
不是 我不能說我想你
而是 彼此相愛
卻不能夠在一起

世界上最遠的距離
不是 彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意

世界上最遠的距離
不是 樹與樹的距離
而是 同根生長的樹枝
卻無法在風中相依

世界上最遠的距離
不是 樹枝無法相依
而是 相互瞭望的星星
卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠的距離
不是 星星之間的軌跡
而是 縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓

世界上最遠的距離
不是 瞬間便無處尋覓
而是 尚未相遇
便註定無法相聚

世界上最遠的距離
是魚與飛鳥的距離
一個在天
一個卻深潛海底

版本３

世界上最遙遠的距離　The Furthest Distance in the World


The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離
Is not between life and death 不是生與死
But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you 你卻不知道我愛你
The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離
Is not when I stand in front of you 不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love 你卻不知道我愛你
But when undoubtedly knowing the love from both 而是 明明知道彼此相愛
Yet cannot be together 卻不能在一起


The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離
Is not being apart while being in love 不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
But when painly cannot resist the yearning 而是 明明無法抵擋這股思念
Yet pretending you have never been in my heart 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

版本４

世界上最遙遠的距離
不是  生與死
而是  我就站在你面前  你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是  我就站在你面前  你卻不知道我愛你
而是  明明知道彼此相愛  卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是  明明知道彼此相愛  卻不能在一起
而是  明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
世界上最遙遠的距離
不是  明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
而是  用自已冷漠的心  對愛你的人
掘了一條無法跨越的溝渠

The poem is said to be written by Tagore, but I just failed to find it in Tagore's Poetry.
The following is my clumsy translation, and a friend of mine has made some corrections.

The Farthest Distance in The World

The farthest distance in the world
is not the space between life and death,
but that you don't know I love you while I am standing in front of you.

The farthest distance in the world
is not that you don't know I love you while I am standing in front of you,
but that we can't be together though we both love each other.

The farthest distance in the world
is not that we can't be together while we both love each other,
but that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you.

The farthest distance in the world
is not that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you,
but that you build an unsurpassable gap between you and your lover unmercifully.